2019年十月
« 一    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

索尔·勒维特写给伊娃·黑塞: 别担心酷不酷,创造你自己的“不酷”

八 2014

索尔·勒维特写给伊娃·黑塞: 别担心酷不酷,创造你自己的“不酷”

发表于《美术文献》2014年第五期。

 

索尔·勒维特写给伊娃·黑塞:
别担心酷不酷,创造你自己的“不酷”

亲爱的伊娃,

距你上次给我写信快有一个月了,你可能已经忘记了自己(当时)的心境(尽管我觉得应该没有)。你看上去一如往常,而且就是那个每分每秒都在憎恨“往常”的你自己。别这样!学着时不时地对这个世界说“操你妈”吧。你完全有权这么做。只要停下思考,担心、回头张望、怀疑、害怕、伤心、寻求捷径、挣扎、贪婪、混淆、渴望、浅尝辄止、含糊、结巴、抱怨、卑微、踉跄、咕哝、投机、跌倒、薄涂、争夺、蹒跚、密谋、挖苦、悲叹、呻吟、磨练、苦学、临时抱佛脚、吹毛求疵、找茬、挑刺、多管闲事、漫天要价、作眼中钉、指指点点、抄小道、长久等待、小步走路、虎视眈眈、挠背、搜索、停歇、糟蹋、辗磨又辗磨、把自己磨得棱角全无。停!只要去做就好!

根据你的描述,和我对你之前的创作及你的能力的了解,你正在创作的作品听上去很棒。“像机器那样疯狂但又干净清楚地作画… 更大更有力地… 真正的无意义。”真正的无意义——这听上去很好,很美妙。去做更多吧。更多的无意义,更多的疯狂,更多的机器,更多的乳房,更多的鸡巴,更多的阴道,什么都行——让他们被无意义所充满。尝试和挑逗你内心的一些东西,你的“奇怪的幽默感”。你属于你自己最私密的部分。别担心酷不酷,创造你自己的“不酷”。创造属于你的,你自己的世界。如果你感到害怕,那就去描绘你的害怕和焦虑,让这种感觉为你所用。还有,不要担心诸如 “去决定生活的目标和方向,始终朝着一个不可能的,甚至是只存在于想象中的目标靠近” 这样宏大深远的事情。你必须练习让自己变得愚蠢,迟钝,没头脑,空虚无聊。然后你就会能够去做!

我对你有很大的信心,即便你在折磨你自己。你的创作非常棒。试着去做一些糟糕的创作——做你所能想到的最糟的东西看看到底会发生些什么;但是主要还是要放松下来,让所有事情见鬼去吧 ——你并不对这个世界负责——你只对自己的作品负责——所以去做!别想着说你的作品需要顺应任何预想的形式,想法和品味。它可以是你想要做成的任何样子。但是如果对你来说,停止创作会让生活变得更简单的话——那就停下吧。不要去惩罚你自己。然而,我认为你(的创作欲)是如此地根深蒂固,以至于更简单的必然是去做

我似乎在某种程度上理解你的态度,至少,因为我常常也会经历类似的过程。我对我的创作会有一个“痛苦的评估”;不停地修改各种东西——然后讨厌我做的所有事情——然后就想去尝试去做一些完全不同而且更好的东西。或许那个过程对我来说是必要的,把我一直向前推。让我觉得我可以做得比刚弄出来的那一坨屎更好。或许你需要经历你的创痛来完成你做的事情。或许它驱使你去做得更好。但是我知道这很痛苦。如果你有自信让自己只是去做而不思考的话,会觉得好一些。你就不能别再理会“世界”或是“艺术”,也不再去抚弄你的自负吗?我知道你(或其他任何人)只能创作这么些时间,其余的时间都用来思考。但是当你开始创作,或是准备要创作的时候,你必须清空你的思想,集中注意力在你做的事情上。过后当你完成的时候,就这样了。过一段时间后,你能看出来一些比其他的更好,你也可以看出自己的方向来。我肯定这些你都知道。

你肯定也知道你没必要为自己的创作辩护——甚至是对你自己。不错,你知道我很欣赏你的作品,我不理解它为什么会让你觉得这么地不安。但是你可以预见到下一个创作而我不能。你也必须相信你的能力。我觉得你是的。所以,去尝试做你能做的最离谱的事情吧——震惊你自己。以你的能力你可以去做任何事情。

我很想要看到你的作品,也不得不等到八月或者九月。我在露西家里已经看到了汤姆的一些新作品的照片。它们给人留下深刻的印象-尤其是一些严谨的图形,更简单的那些。我猜他之后大概会发更多。回头跟我说展览进展如何以及其他的。

自从你走后,我的创作有了变化,变得比以前好多了。我在五月四号到九号有个展览,在丹尼尔画廊,东六十四街十七号(就是以前埃默里希所在的地方)。希望你能到场。

 

爱你们两个,
索尔

 


1  Lucy R. Lippard 露西 里帕德,美国著名作家,艺术评论家,社会活动家和策展人。
2  Tom Doyle 汤姆 道尔,伊娃 黑塞的丈夫,美国雕塑家。
3  André Emmerich 安德烈 埃默里希,德裔美国画廊主。其画廊 André Emmerich Gallery 在1956至1959 年坐落于纽约东六十四街十七号。

 

Sol-LeWitts-Letter-to-Eva-Hesse-Page-1-FINAL

Sol-LeWitts-Letter-to-Eva-Hesse-Page-2

Sol-LeWitts-Letter-to-Eva-Hesse-Page-3

Sol-LeWitts-Letter-to-Eva-Hesse-Page-4-FINAL

Sol-LeWitts-Letter-to-Eva-Hesse-Page-5